Homologación lingüística de la herramienta Sunnybrook para evaluar parálisis facial : Confección de la versión chilena

Fecha

2016

Formato del documento

Tesis

ORCID Autor

Título de la revista

ISSN de la revista

Título del volumen

Editor

Universidad de Valparaíso

ISBN

ISSN

item.page.issne

item.page.doiurl

Departamento o Escuela

Escuela de Kinesiologia

Determinador

Recolector

Especie

Nota general

Resumen

La Parálisis Facial es una patología muy común. Para evaluar esta patología en Chile es utilizada la herramienta House-Brackmann, la cual ha sido cuestionada por la comunidad científica en los últimos años y otras escalas clínicas han sido desarrolladas en otros países como el Sunnybrook Facial Grading System (SFGS) el cual se ha posicionado, luego de varios estudios, como una herramienta útil y confiable. Esta herramienta está disponible en varios idiomas, pero no en español, por lo que es necesario realizar una homologación para ser utilizada en el país. Objetivo: Homologar el SFGS para ser utilizado en población Chilena. Método: Tres kinesiólogos chilenos con dominio verificable del inglés tradujeron el SFGS al español generando tres traducciones independientes. Un comité de tres profesionales de la salud seleccionó la traducción más acertada para crear la primera versión chilena del SFGS y luego el Instituto Chileno-Británico la retrotradujo para que otro profesional con certificación en inglés verificara que la traducción no perdiera sentido. Finalmente los investigadores adaptaron la versión oficial para llevar a cabo un pilotaje con 10 personas. Resultados: Durante el pilotaje la gente realizó el gesto esperado frente a la acción solicitada excepto por una expresión por lo que se realizó otro pilotaje con una expresión más simple. Posterior a este cambio otras 10 personas respondieron correctamente al total de expresiones así que se concluye que la tabla puede ser aplicada a la población chilena.

Descripción

Lugar de Publicación

Auspiciador

Palabras clave

PARALISIS FACIAL, KINESIOLOGIA

Licencia

URL Licencia